Read the Official Description

Absolwenci mają solidne podstawy w metodach badawczych w naukach humanistycznych, w szczególności w badaniu związków między językami / kulturami; znajomość źródeł informacji i umiejętność oceny ich znaczenia dla wybranej przez siebie pary języków / kultur; gruntowne uziemienie teoretycznych koncepcji tłumaczenia i interpretacji oraz umiejętność zastosowania ich do analizy rynku tłumaczeń / interpretacji i procedur. Są oni przygotowani do tworzenia i edycji obszernych tekstów naukowych oraz do oceny jakości tekstów w trakcie tłumaczeń pisemnych i ustnych. Potrafią teoretycznie zastanowić się nad konkretnymi produktami / sytuacjami związanymi z badaniami translatorskimi w ich kontekście językowym, kulturowym, historycznym i społecznym oraz są w stanie przedstawić swoje odkrycia społecznościom akademickim.


Czas trwania studiów: 4 lata

Językiem wykładowym jest język angielski. Translation Studies jest programem płatnym.


Opis kryteriów weryfikacji i oceny

Egzamin wstępny: egzamin jednokrotny, wywiad

  1. dyskusja nad propozycją rozprawy (dyskusja na temat pracy doktorskiej i ocena umiejętności kandydata): 0-30 punktów;
  2. ocena poprzednich badań, działań akademickich i wyników: 0-15 punktów;
  3. badanie literatury przedmiotu (na podstawie listy lektur wnioskodawcy): 0-15 punktów.


Polecane tematy dysertacji:

  • Kontekstowe studium czeskiego klasyka, Osudy dobréka vojáka Švejka autorstwa Jaroslava Haška (1921-1923) w tłumaczeniach na język angielski. Badania w kontekście tłumaczeń i badania tłumaczeń będą oparte na modelu Gideona Toury'ego, który konceptualizuje tłumaczenie jako fakt kultury docelowej lub tłumaczenia.
  • Strukturalizm i poststrukturalizm w teorii przekładu: porównawcze studium teoretyczne badające potencjał koncepcji konceptualizacji strukturalistycznej w teoriach i metodach inspirowanych, a nawet ukierunkowanych na różne cele.
  • Literatura czeska w (angielskim, chińskim, itp.) Tłumaczenie: Badanie w kierunku ideologii, cenzury i tłumaczeń z drugiej ręki przy odbiorze średniej wielkości języka i kultury społeczno-kulturalnej
  • Recepcja literatury czeskiej w (Norwegia, Japonia, itp.): Wpływ i wpływ na kulturę docelową
  • Funkcjonalne teorie przekładu
  • Instytucjonalizacja i konceptualizacja praktyki tłumaczeniowej
  • Ideologia w TS
  • Modele teoretyczne vs. stosowane vs. krytyczne w TS
  • Pozytywizm, strukturalizm i poststrukturalizm w TS
  • Pozycjonowanie aksjologii w TS

Zarząd Obszaru przedmiotowego umożliwia aplikantom sugerowanie projektów badawczych zgodnie z ich osobistymi preferencjami. Sugerowany doktorat tematy należy wcześniej skonsultować z przewodniczącym Zarządu Obszaru przedmiotowego.

Przewodniczący Rady Obszaru przedmiotowego (dyrektor programowy): prof. PhDr. Jana Králová, CSc., E-mail: jana.kralova@ff.cuni.cz.


Kandydat może zostać przyjęty tylko wtedy, gdy uzyska co najmniej 30 punktów w egzaminie wstępnym, a jednocześnie uzyska wystarczająco dużo punktów, aby zaliczyć spodziewaną liczbę studentów dopuszczonych do danego programu lub kierunku studiów (patrz: Specyfikacje Procedur Rekrutacji mające zastosowanie do poszczególnych programów i gałęzi studiów); rekrutacja zostanie przyznana wszystkim kandydatom, którzy zdobędą tyle samo punktów, co wnioskodawca, który jako ostatni znajdzie się w rankingu przyjęć. Należy pamiętać, że różne oczekiwane liczby przyjęć dotyczą studiów stacjonarnych i łączonych. Wnioskodawcy nie mogą zostać przyjęci bez dostarczenia, najpóźniej w dniu rejestracji, dowodu wcześniejszego wykształcenia (zob. 5.4 niniejszego dokumentu).


Warunki przyjęcia

Wstęp na studia doktoranckie jest uwarunkowany pomyślnym ukończeniem studiów magisterskich.

Metoda weryfikacji:
Program taught in:
Język angielski
Francuski

See 11 more programs offered by Charles University Faculty of Arts »

Last updated January 10, 2019
Ten kurs jest Łączone online i stacjonarne
Data początkowa
Paźdz. 2019
Duration
4 lat
W pełnym wymiarze godzin
Cena
70,000 CZK
na rok akademicki. Opłata za wniosek online: 540 CZK.
Deadline
Kwiec. 30, 2019
By locations
By date
Data początkowa
Paźdz. 2019
Application deadline
Kwiec. 30, 2019

Paźdz. 2019

Location
Application deadline
Kwiec. 30, 2019
Data końcowa